浮気は絶対しない を英語で教えて!

Question

プロポーズした時に「浮気は絶対しない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I would never cheat on you.
・My eyes are only for you.

「絶対に浮気なんてしないよ」という、強い愛情や誠実さを伝える言葉です。恋人への誓いや、疑われた時の弁明、または相手を安心させたい時などに使います。「もし他の人に誘われても、心はあなただけのもの」というニュアンスが含まれていて、とてもロマンチックな一言です。

I promise I would never cheat on you. Will you marry me?
絶対に浮気はしないと約束するよ。結婚してくれる？

ちなみに、「My eyes are only for you.」は「あなたしか見えない」「君に夢中だよ」という意味で、一途な想いを伝えるロマンチックな表現です。恋人への愛情表現はもちろん、推しのアイドルやキャラクターへの熱い気持ちを語る時にも使えますよ！

From now on, my eyes are only for you, and I promise I'll never look at anyone else.
これからは君だけを見つめるし、他の誰にも目を向けないと約束するよ。

Answer 2

・I will never cheat on you.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「浮気は絶対しない」は英語で上記のように表現できます。

will never 動詞の原形で「絶対～しない」、cheat onで「～をだます・浮気する」という意味になります。

例文：
A lot of people say “I will never cheat on you” when they propose to you.
プロポーズをするとき、多くの人が「絶対に浮気はしない」と言う。

＊ propose to 人 ～にプロポーズする
(ex) I decided to propose to my girlfriend.
私は彼女にプロポーズすることを決めました。

A: I will never cheat on you.
浮気は絶対しない。
B: I can’t trust you.
信用できないよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！