浮気相手 を英語で教えて!

Question

彼女が他の男と一緒にいるのを見てしまったので、「浮気相手とはどこで出会ったの？」と言いたいです。

Answer 1

・affair partner
・part time lover

affair partner
浮気相手

affair は「出来事」「事情」などの意味を表す名詞ですが、「浮気」「不倫」「情事」などの意味も表現できます。また、partner は「相手」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「配偶者」「伴侶」などの意味でも使われます。

By the way, where did you meet your affair partner?
（ちなみに、浮気相手とはどこで出会ったの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

part time lover
浮気相手

part time lover は、直訳すると「パートタイムの恋人」というような意味になりますが、「浮気相手」「愛人」などの意味を表す表現になります。

I'm not his girlfriend. I'm his part time lover.
（私は彼女じゃないわ。彼の浮気相手よ。）