浮気相手 を英語で教えて!

Question

恋人がいるにもかかわらずそれ以外で男女関係を持った相手のことを「浮気相手」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・affair partner
・another woman/man

『affair』＝『浮気』『情事』
『partner』＝『パートナー』『相手』

He must have another woman.
彼は他に会っている女性がいるに違いない。

誰かはわからないけれど他に女性の影がある際は『another』を使い、女性の特定はできておりその女性を指す場合は『the other woman』とします。

浮気は『cheating』と表現されます。フォーマルな単語では
『Infidelity』＝『不貞』
『Adultery』＝『姦通』
があります。

深い不倫ではなく軽い気持ちで少しの期間他にパートナーを作る行為はしばしば『fling』と呼ばれ

It's nothing serious, was just a fling!
全然真剣な関係じゃなくて、ただの軽い気持ちだったんだ！

などと言い訳の際によく登場するフレーズです。

また、『one night stand』は一晩の関係を表します。

Answer 2

・the other woman/man
・Cheating partner

He cheated on his girlfriend with another woman.
「彼は浮気相手と別の女性と浮気をした。」

「もう一人の女性/男性」という表現は、恋愛関係において、既にパートナーがいる相手と浮気や不倫をする立場を指します。この言葉は、道徳的には非難される立場であり、他の人の関係を壊す行為とされています。また、この表現は、一方的に愛されている立場や、相手のパートナーに対して嫉妬や憎しみを抱く立場を指すこともあります。

I can't believe my partner cheated on me with someone else.
「恋人が他の人と浮気したなんて信じられない。」

他の女性/男性と浮気相手という言葉は、日常生活で使われるニュアンスや使い方について説明します。これらの言葉は、パートナーが浮気をしている場合や、関係が複雑な場合に使用されます。他の女性/男性は、パートナー以外の異性との関係を指し、浮気相手は秘密の関係を持つ相手を指します。これらの言葉は、信頼関係やパートナーシップの問題を表現する際に使用されます。