ご意見箱 を英語で教えて!

Question

市役所で、市民の皆さんに「投書をご意見箱にお入れください」と言いたいです。

Answer 1

・Suggestion box
・Feedback box

Suggestion boxは、日本語の「ご意見箱」や「目安箱」のようなものです。

職場やお店、ウェブサイトなどで、改善のためのアイデアや意見、要望などを誰でも気軽に投稿できる仕組みのこと。物理的な箱だけでなく、オンラインのフォームなども指します。

「もっとこうしたら良くなるのに！」と思った時に、匿名でも名前を出してもOKで、気軽に提案できるのがポイントです。

Please drop your written suggestions into the suggestion box.
ご意見は投書箱にお入れください。

ちなみに、Feedback boxは「ご意見箱」みたいなもので、匿名でも気軽に感想や改善案を伝えられる便利なツールです。イベント後やサービスを使った後など、直接は言いにくい本音を伝えたい時にぴったりですよ！

Please drop your written suggestions into the feedback box.
ご意見は投書箱にお入れください。

Answer 2

・opinion box
・idea box

1. opinion box
ご意見箱
opinion：意見
英語で、〇〇box という言い方はどんな時にでも使えますし、しっかり伝わります。opinion はまさに直訳しても「意見」という意味なので opinion box がいいと思います。

例）
Please put your contribution in the opinion box.
投書をご意見箱にお入れください。
＊contribution：投書

2. idea box
ご意見箱
idea は、日本語で言う「アイデア」と同じで、その人の意見のことを表す場合も使います。

例）
Please put your contribution in the idea box.
投書をご意見箱にお入れください。

ぜひ参考にしてください。