ご意見を伺う を英語で教えて!

Question

会議で、出席者に「皆さんの率直なご意見を伺えればと思います」と言いたいです。

Answer 1

・tell me what you really think about ~
・let us know your straightforward opinion

1　tell me what you really think about ~「率直なご意見を伝えて下さい」
※what you really think「本当に思われていること」で素直な意見の意味を表しています。

例文
Could you tell me what you really think about this project. Your honest opinion is a valuable asset for us.
このプロジェクトに対して率直なご意見をお聞かせください。皆様の率直なご意見は、私どもにとってとても大切な財産です。

2　let us know your straightforward opinion ~
let us know：我々に知らせて下さい
straightforward：率直な、まっすぐな

例文
For the future reference, please let us know your straightforward opinion on this issue.
今後の為にも、この件に関しまして、率直なご意見をお伺いできますか。
on this issue：この件に関しまして
For the future reference, 今後の為にも

その他の表現（率直なご意見）
your frank opinions
your candid comments
straightforward/ honest opinion

howrah

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・May I ask for your opinion?
・May I ask for your opinion?
・Can I pick your brain?

Before we begin, I'd like to hear everyone's honest opinions.
はじめる前に、皆さんの率直なご意見を伺いたいと思います。

「May I ask for your opinion?」は、相手の意見を尋ねる際の丁寧な表現です。使えるシチュエーションとしては、友人や同僚、上司などとの意見交換や議論、意思決定の際に使用することができます。自分の考えや意見を補完するために相手の意見を求めたり、相手の専門知識や経験を尊重して意見を聞きたい場合に使います。相手に対して丁寧で協力的な態度を示すことができ、円滑なコミュニケーションを図るために役立つフレーズです。

May I ask for your opinion?
皆さんの率直なご意見を伺えればと思います。

I would appreciate it if I could pick your brain for your honest opinions during this meeting.
「この会議中に皆さんの率直なご意見を伺えれば幸いです。」

May I ask for your opinion?は、相手の意見や考えを尋ねる際に使います。場面やトピックに関係なく、一般的な質問や意見を求める際に使われることがあります。

一方、「Can I pick your brain?」は、他人の知識や経験にアクセスし、情報やアドバイスを得たい場合に使用します。特定の問題や課題に関連して、相手の専門知識を利用したい場合に使われることがあります。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ