レバー（車） を英語で教えて!

Question

車を駐車をする時に、「レバーを引いてギアをPに入れます」と言いますが、英語でなんというのですか？

Answer 1

・gear shift
・turn signal stalk

「ギアチェンジ」のこと。車の運転だけでなく、比喩的に「方針転換」や「やり方を変える」時にも使えます。

例えば、プロジェクトが停滞した時に「よし、ギアチェンジして新しい方法でいこう！」みたいに、気分やペースを切り替えるポジティブなニュアンスでよく使われます。

Pull the gear shift into P.
レバーを引いてギアをPに入れます。

ちなみに、"turn signal stalk" は車のハンドルの横についているウインカーレバーのことです。日本語だと「ウインカー」と略しがちですが、海外で部品の話をするときなど、レバーそのものを指して「stalk（茎）」と表現します。豆知識として覚えておくと、車好きとの会話で「おっ」と思われるかも！

Pull the stalk towards you to put it in Park.
レバーを手前に引いてパーキングに入れて。

Answer 2

・Gear shift

車の「レバー」は上記のように言います。
アメリカ英語：gear shift, stick shift
イギリス英語：gear lever, gear stick
国によって、またはどの系統の英語を使うかによって表現が違うようです。
オーストラリアの知り合いは gear shift を使っていました。

Put the gear shift in P.
レバーをPに入れます。(※「引いて」は省略しています。)

Please shift the gear lever to P before turning off the engine.
エンジンを切る前にレバーをPに入れてください。

ご参考に「レバー」に関連する単語もご紹介します。

accelerator：アクセル
break pedal：ブレーキ
fuel gauge：燃料計
pull a gear shift：レバーを引く
throw a gear shift forward：レバーを前に倒す

ご参考になれば幸いです♪