（車の）バッテリーがあがる を英語で教えて!

Question

車のエンジンがかからなくなった時に「どうやらバッテリーがあがったらしい」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・The car battery is dead.
・The car battery has died.
・The car battery is drained.

It seems like the car battery is dead.
どうやら車のバッテリーがあがったらしい。

「The car battery is dead」は「車のバッテリーが切れた」という意味です。車を起動しようとした時や、エンジンがかからない状況で使います。また、車のライトをつけっぱなしにしてバッテリーがなくなった状況などにも使えます。ニュアンスとしては、車のバッテリーが全く動かなくなった、つまり「車が動かない」状態を指します。

It seems like the car battery has died.
どうやら車のバッテリーがあがったらしい。

It seems like the car battery is drained.
どうやら車のバッテリーがあがったらしい。

The car battery has diedはバッテリーが全く動かなくなり、それ以上の使用が不可能で交換が必要な状態を指します。一方、The car battery is drainedはバッテリーの電力が一時的に使い果たされてしまった状態を指しますが、充電すれば再び使用可能であることを示唆しています。つまり、diedは永久的な問題を、drainedは一時的な問題を指し示します。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・1. be dead
・2. run down

「バッテリーがあがる，バッテリーが切れる」は，be動詞を使って be dead,　または run downと申します。

1. be dead
dead は「死んでいる」の意味の形容詞で，人が死んでいる時に用いますが，車などのバッテリーがあがるというときにも使えるんです。面白いですよね。

＊That man is dead.（あの人は死んでますよ。）
＊The battery is dead.（バッテリーがあがってる。）
　・battery（バッテリー，電池）

2. run down
この down が「休止，停止の状態に」という副詞で，run と結びついて「電池が切れる」という句動詞を作っています。

ご質問の日本文を英語にしてみますと

＊The car won't start. The battery seems to be dead.
＊車のエンジンがかからない。どうやらバッテリーがあがったらしい。

・The car won't start.は直訳すると「車がどうしても動かん！」になります。
won't は will not の短縮形で「どうしても～しない」という拒絶を表します。これで「エンジンがかからない」の意味になるんですよね。

・seem to～
これで「（どうやら）～らしい」を表しています。toの後は動詞の原形なので be をそのまま置いています。

＊The car won't start. The battery seems to run down.
＊車のエンジンがかからない。どうやらバッテリーがあがったらしい。

このようになるかと思います。
参考にしていただけるとうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ