バッテリーが上がる を英語で教えて!

Question

車のエンジンがかからなくなったので、「バッテリーが上がったんじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・The car battery is dead.
・The car battery runs down.

1. The car battery is dead
「バッテリーが上がる」

日本語では「車のバッテリーが上がる」と表現しますが、英語ではこれを「機能しなくなる」という意味合いで「車のバッテリーが死ぬ」という意味で表します。「バッテリー」だけだと何のバッテリーか明確ではないので、必ず「the car battery (車のバッテリー)」と言いましょう。
「〜が死ぬ(機能しなくなる)」は英語で 「be dead」と表します。

例文：
I guess your car battery is dead.
バッテリーが上がったんじゃない？

2. The car battery seems to be runs down
「バッテリーが上がる」

そのほかにも、「休止状態の」という意味の「run(s) down」という 表現を使って表すこともできます。
「seems to be run down」で「休止状態のようだ」と、その状態を客観視したニュアンスで伝えることが可能です。

例文：
The car battery seems to be run down.
バッテリーが上がったんじゃない？