まさか を英語で教えて!

Question

No way以外で、「まさか」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・No way.
・You've got to be kidding me.

「No way.」は、強い否定や驚きを表す超便利なフレーズ！

「ありえない！」「絶対にイヤだ！」という強い拒絶だけでなく、「マジで！？」「うそでしょ！」という信じられない驚きも表現できます。

頼み事をキッパリ断るときや、衝撃的なニュースを聞いたときなど、感情を込めて言いたいときにピッタリです。

以下に、「まさか」と言いたい時に使える "No way" 以外のフレーズを、シチュエーション別に紹介します。

You're kidding me!
まさか、冗談でしょ！

Are you serious?
まさか、本気で言ってるの？

I can't believe it.
まさか、信じられない。

You don't say!
まさか、本当かい！

Get out of here!
まさか、ありえないよ！

That can't be right.
まさか、そんなはずないよ。

ちなみに、「You've got to be kidding me.」は「冗談でしょ？」という意味ですが、実際は信じられない出来事に遭遇した時の「マジで！？」「ありえない！」という強い驚きや呆れた気持ちを表す決まり文句です。良いニュースにも悪いニュースにも使えて、とても便利な一言ですよ！

You've got to be kidding me. I thought the deadline was next week!
まさか。締め切りは来週だと思ってたよ！

Answer 2

・I can't believe it!

「まさか」は上記のように表現できます。
直訳すると 「私はそれを信じることができない」という意味で、つまり「信じられない！」「まさか！」というニュアンスを表現できます。驚いたときやショックを受けたときに使われます。
「驚き」や「ショック」の強さによって、言う声のトーンを変えることで、ニュアンスを変えて使える便利なフレーズ です。

会話例
A：I just won a free trip to Paris!
パリ旅行が当たったよ！
B：I can't believe it!
まさか！（信じられない！）

just：「たった今」「ちょうど今」 というニュアンスが加わります。「ついさっき当たったばかりだよ！」 というニュアンスになります。
win + もの：「～を勝ち取る」「～を当てる」 という意味です。

参考にしてみてください。