コルク抜き を英語で教えて!

Question

シャンパンを飲む時に使う、コルク抜きは英語でなんというのですか？

Answer 1

・corkscrew
・Wine opener

corkscrewは「コルク抜き」が基本ですが、「らせん状の」「ぐるぐる回る」というニュアンスで幅広く使えます。

例えば、くるくるした「corkscrew curls（巻き毛）」や、飛行機が「きりもみ降下（corkscrew dive）」する様子、ボールが回転しながら飛んでいく動きなど、らせん状の形や動きを表すのにぴったりの言葉です。日常会話で気軽に使える便利な単語ですよ！

Where's the champagne key? We need it to open this bottle.
シャンパンキーはどこ？このボトルを開けるのに必要だよ。

ちなみに、"wine opener" は「ワインオープナー」そのものを指す言葉で、特定の製品名ではありません。ソムリエナイフや電動オープナーなど、ワインのコルクを抜く道具全般を指します。ホームパーティーで「ワインオープナーどこだっけ？」と探す時や、お店で「おしゃれなワインオープナーが欲しい」と伝える時など、日常会話で気軽に使える便利な言葉ですよ。

Do you have a champagne opener?
シャンパンオープナー持ってる？

Answer 2

・corkscrew

「コルク抜き」は、英語で上記のように表現することができます。

cork は「コルク」を意味し、発音は「コーク」の方が近いです。
screw は「スクリュー」と読み、「ねじ」を意味します。
合わせて「コルクをねじで抜く道具」となり、「コルク抜き」を表すことができます。

I need a corkscrew to open this bottle of champagne.
このワインのボトルを開けるためにコルク抜きが必要だ。

champagne : シャンパン
champagne はフランス語で、フランスのシャンパーニュ地方で作られることが由来となっています。「シャムペイン」または「シャムペン」という発音が近いです。

ちなみに、wine opener も corkscrew と同義で、より一般的にワインを開けるための道具なので、同時に覚えておくといいでしょう。