製作する を英語で教えて!

Question

ハンドメイド製品で使う、製作するは英語でなんというのですか？

Answer 1

・make something
・create something

"make something" は「何か作ろうよ！」という気軽な誘い文句にぴったり！料理や工作、アートなど、形あるものをゼロから生み出す創造的なニュアンスです。

「夕食、何か作らないと」「週末は何か作って過ごしたいな」のように、具体的なものが決まってない時にも便利に使えます。

I make handmade accessories in my spare time.
趣味でハンドメイドのアクセサリーを作っています。

ちなみに、「create something」は単に「何かを作る」という意味だけでなく、「新しいアイデアや芸術作品、ビジネスなどをゼロから生み出す」という創造的なニュアンスが強い言葉だよ。企画会議で斬新な提案をしたり、趣味で作曲や物語作りを始めたりする時なんかにピッタリ！

I love to create handmade accessories in my free time.
趣味でハンドメイドのアクセサリーを製作するのが好きです。

Answer 2

・make
・manufacture

1. make
製作する

make : 作る、製作する、料理する、など（動詞）
使役動詞として強いニュアンスの「〜させる」という意味も表せます。

例文
These are handmade items so it takes me a long time to make them.
これらはハンドメイ製品なので、製作するのに時間がかかります。

※item は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「（消費者側、お客さん側から見た）商品」というニュアンスがあります。

2. manufacture
製作する

manufacture : （機械などを使って）製作する、製造する、など（動詞）

例文
We use this machine to manufacture handles.
ハンドルはこの機械を使って製作します。