製作陣 を英語で教えて!

Question

映画やドラマを製作するスタッフやクルーを総称して「製作陣」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・production team
・production crew

「製作陣」は可算の名詞句で「production team」と表すことが可能です。

たとえば The production team worked tirelessly to bring this drama to life. で「製作陣はこのドラマを実現するために休む間もなく働きました」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［production team］＋動詞［worked］）に副詞（tirelessly：休む間もなく）と副詞的用法のto不定詞（to bring this drama to life：このドラマを実現するために）を組み合わせて構成します。

また「production crew」とも訳すことが可能なので The production crew includes everyone from the director to the lighting technicians. で「製作陣には、監督から照明技師までが含まれます」の様にも使う事が可能です。

構文は、第三文型（主語［production crew］＋動詞［includes］＋目的語［everyone］）に副詞句（from the director to the lighting technicians）を組み合わせて構成します。