お客様 を英語で教えて!

Question

Customer以外で、「お客様」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Dear Customer
・Valued Customer
・Esteemed Client

Dear Valued Guest,
尊敬するお客様、

Dear Customerはビジネスメールや公式な手紙、お知らせ等でよく使われる英語表現です。直訳すると「親愛なるお客様」となり、顧客に対する敬意を示しています。商品やサービスの案内、購入のお礼、アンケートの依頼、重要なお知らせなど、ビジネスシーンでお客様に直接連絡する際の冒頭に使われます。ただし、相手の名前がわかっている場合は具体的な名前を使った方がより個々に対する配慮が見られ、好意的に受け取られやすいです。

We appreciate your continued support as our valued customer.
当社の大切なお客様としてのあなたの継続的な支援に感謝いたします。

Dear Valued Guest,
ご尊敬のお客様、

Valued CustomerとEsteemed Clientはビジネスの文脈で使われる表現ですが、日常会話ではあまり使用されません。Valued Customerは一般的に広範な顧客向けに使われ、その顧客が会社にとって価値があることを示しています。一方、Esteemed Clientはよりフォーマルで、特定のクライアントに対する敬意を表しています。この表現は、特に高級なサービスや商品を提供している企業が、そのクライアントが特に重要であることを強調するために使うことがあります。

Answer 2

・guest
・client

guest
お客様

guest は「ホテル」や「旅館」などに泊まる「お客様」に対して使われる表現になります。また、ビジネスではなく、個人の家に訪問する「お客様」という意味でも使われます。

We have to clean the room before our guests arrive.
（お客様がいらっしゃる前に、部屋の掃除をしなければなりません。）

client
お客様

client も「お客様」という意味を表す名詞ですが、企業などの提供するサービスをある程度長期的に受ける「お客様」という意味で使われる表現になります。

Many of our clients are hotels and restaurants.
（弊社のお客様の多くはホテルやレストランなんです。）