バグる を英語で教えて!

Question

コンピューターの不具合が生じた時に使う、バグるは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's bugging out.
・It's acting up.

「It's bugging out」は、コンピューターやアプリ、ゲームなどが「バグってる」「調子がおかしい」「挙動がおかしい」といった意味で使われるスラングです。急に変な動きをしたり、フリーズしたり、画面が乱れたりする時に「うわ、バグってる！」という感覚で気軽に言えます。

My computer is bugging out; the screen keeps freezing.
俺のパソコン、バグってて画面が固まり続けるんだ。

ちなみに、"It's acting up." は機械や体の調子が悪い時、または子供が言うことを聞かない時に使える便利な口語表現です。「なんか変な動きしてる」「ご機嫌ななめだね」といったニュアンスで、パソコンやスマホ、エンジン、持病、子供など幅広い対象に使えますよ。

My computer is acting up again; I think it has a bug.
私のコンピューターがまたバグってる、調子が悪いみたい。

Answer 2

・glitch

「バグる」は、上記のように表せます。

glitch : 故障する、バグる、不具合を起こす、など（動詞）
名詞として「故障」「バグ」「不具合」などの意味も表せます。

例文
That computer glitches a lot, so, you shouldn’t use it when making documents.
そのパソコン、よくバグるから、資料作る時は使わない方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」などのニュアンスでも使えます。
※document は「書類」「資料」「文書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「書類を作る「文書化する」などの意味も表せます。