危うい状態だ を英語で教えて!

Question

Dangeous以外で、「危うい状態だ」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Risky
・Life-threatening

1. Risky
命や健康状態に危ないところが合う場合でも、経済的に危険な状況でも幅広い範囲で使われている表現です。

He’s always investing in risky business ventures.
彼はいつもリスクの高いベンチャー企業に投資しています。

「リスクが高い」は 「risky」、「ベンチャー企業」は「business venture」で、「投資する」は「to invest」のように翻訳できます。

2. Life-threatening
Risk より危険が高い状況に使われています。訳すと「命を脅かす」というの形容詞で、命を懸けている状況にしか使われていません。

She is a soldier, so she is used to facing life-threatening situations.
彼女は軍人なので、命がけの状況に直面することには慣れている。

「軍人」は「soldier」、「命がけの状況」は「life-threatening situations」で「慣れています」は「is used to」です。