お知らせ を英語で教えて!

Question

Anouncement以外で、「お知らせです」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Announcement
・Notice
・Update

Here's some news for you.
あなたにお知らせがあります。

「Announcement」は、公式な発表や通知、告知を意味する英語です。新製品の発表、結婚の告知、重要な情報の伝達、会社の組織変更、政府の政策変更など、大多数の人々に共有する必要がある情報を伝えるときに使われます。また、学校や会社、公共の場所でのアナウンス、テレビやラジオのニュース発表、イベントの予告などのシチュエーションでも使用されます。公的な場で正式に伝えられる情報を指すことが多いため、真剣さや重要性を伴うニュアンスがあります。

Just to let you know...
「ちょっとお知らせしますが...」

Here's an update on the situation.
ここに状況のアップデートがあります。

Noticeは情報を伝えるために使われ、特に公式な状況や設定でよく使われます。一方、Updateは新しい情報や変更を伝えるために使われ、個々の状況や進行中のプロジェクトに関連していることが多いです。例えば、会社は従業員に新しいポリシーを伝えるために「notice」を出しますが、プロジェクトの進捗を報告するために「update」を提供します。

Answer 2

・heads-up

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「お知らせ」は英語で上記のように表現できます。

headには、必ず複数形のSをつける必要があります。

例文：
I’ll give you a heads-up.
お知らせです。

When you are ready for a presentation, please give me a heads-up.
プレゼンの準備ができたら知らせてね。

＊ be動詞 ready for　～の準備をする
(ex) I’m ready for a meeting.
私は会議の準備ができています。

I wanted to give you a heads-up.
あなたにお知らせしたいです。

When should I give you a heads-up?
いつあなたに知らせるべきですか？

少しでも参考になれば嬉しいです！