心を許す を英語で教えて!

Question

友達の家で、友達が飼っているペットに「心を許してくれて嬉しい」と言いたいです。

Answer 1

・open up heart

「心を許す」は上記のように表現します。

I'm glad you opened up your heart, cute doggy.
心を許してくれて嬉しいよ、可愛いわんこ。
glad : 嬉しい
open up heart : 心を開く、心を許す
doggy : わんこ、わんわん

open up your heart の代わりに open your heart を使う場合は、「心を開いて胸の内を共有してくれる」という意味合いになります。また、dog 「犬」の代わりに doggy を使うと「わんこ、ワンちゃん、わんわん」のような子どもっぽい表現になりますので、使う対象を意識して使う必要があります。