底を割る を英語で教えて!

Question

本心を打ち明ける時に「底を割る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to hit rock bottom
・To fall through the floor.

「どん底に落ちる」「最悪の状態になる」という意味です。仕事、人間関係、精神状態などが「これ以上悪くなりようがない！」というレベルまで落ち込んだ時に使います。

例えば、「失恋して仕事もクビ。まさに人生のどん底だ…」みたいな状況にぴったり。ネガティブな表現ですが、ここから這い上がるしかない！という再起のニュアンスで使われることもあります。

I had to hit rock bottom before I could finally be honest with myself and everyone else.
どん底まで落ちて、ようやく自分自身と他の皆に正直になれたんだ。

ちなみに、「fall through the floor」は、株価や人気などが「どん底まで落ちる、大暴落する」という意味でよく使われるよ。あまりの恥ずかしさや驚きで「穴があったら入りたい」って気持ちを表すときにもピッタリの表現なんだ。

When the stock market crashed, the bottom fell out of my investment portfolio.
私の投資ポートフォリオは、株式市場の暴落で底を割ってしまいました。

Answer 2

・Expose the truth

「底を割る」は上記のように表現されます。
Expose the truth は「本心を打ち明ける」「隠された事実を明るみに出す」といったニュアンスで使われます。

・ Expose :暴く、さらけ出す、明らかにする（動詞）
・ the :特定のものを指す際に使う（冠詞）
・ truth :真実、事実（名詞）

例文
He finally exposed the truth about his feelings to her.
彼はついに自分の本心を彼女に打ち明けた。

・ finally :ついに、最終的に（副詞）
・ about his feelings :自分の気持ちについて（前置詞句）