底を割る を英語で教えて!

Question

本心を打ち明ける時に「底を割る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Expose the truth

「底を割る」は上記のように表現されます。
Expose the truth は「本心を打ち明ける」「隠された事実を明るみに出す」といったニュアンスで使われます。

・ Expose :暴く、さらけ出す、明らかにする（動詞）
・ the :特定のものを指す際に使う（冠詞）
・ truth :真実、事実（名詞）

例文
He finally exposed the truth about his feelings to her.
彼はついに自分の本心を彼女に打ち明けた。

・ finally :ついに、最終的に（副詞）
・ about his feelings :自分の気持ちについて（前置詞句）