口を割る を英語で教えて!

Question

調査に協力する時に「口を割る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・spill
・crack
・confess

犯罪などの調査に協力するときの「口を割る」は、この三つが考えられます。
それぞれ状況別に説明します。

spill は、そもそもは「こぼれる」という意味ですが、（情報などを）「吐く」という意味もあります。

例文
He didn't want to, but he eventually spilled.
話したくなかったが、結局口を割った。

crack は、そもそもは「ひびが入る」という意味で、カジュアルな表現です。プレッシャーなどに耐えられなくなって、口を割る、という感じです。

例文
The suspect finally cracked.
容疑者がついに口を割った。

confess は「自白する」という意味で、フォーマルな表現です。

例文
He finally confessed to the crime.
彼はついに犯罪を自白した。