袖を引く を英語で教えて!

Question

人を誘ったり催促する時に「袖を引く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・tug at someone's sleeve
・give someone a nudge

1. tug at someone's sleeve
（〜の）袖を引く

tug は「引っ張る」、sleeve は「袖」で「誰かの袖を引っ張る」という直訳に近い表現です。

The child tugged at his mother's sleeve to get her attention.
その子どもは母親の袖を引いて注意を引いた。

get attention : 注意を引く

2. give someone a nudge
袖を引く

nudge は「軽いひと突き」という意味で、「誰かに軽いひと突きを与える」と直訳できます。「袖を引く」という直訳ではありませんが、比喩的に相手を軽く促すときに使います。

He gave me a nudge and said , "Let's go now."
彼は私の袖を引き、「今行こう」と言った。