手がでない を英語で教えて!

Question

お店に並ぶ商品あまりに高額だったので、「手がでないわ」と言いたいです。

Answer 1

・I can't afford it.
・It's out of my league.

「I can't afford it.」は「（高すぎて）買えないよ」「手が出ないな」というニュアンスです。

単にお金がない時だけでなく、値段が自分の予算や価値観と合わない時に使えます。

お店で素敵な物を見つけたけど高価な時や、友達から旅行や高級レストランに誘われたけど金銭的に厳しい、といった場面で「ごめん、ちょっと厳しいかな」という感じで気軽に使える便利なフレーズです。

Wow, look at the price! I can't afford it.
すごい値段！私には手がでないわ。

ちなみに、"It's out of my league." は「自分には高嶺の花だよ」「レベルが違いすぎる」といったニュアンスで使えます。憧れの相手に「あの人は素敵だけど、僕には無理かな…」と言ったり、高級車を見て「これは手が出ないなあ」と呟いたりする時にぴったりな、ちょっと自虐的でカジュアルな表現です。

Wow, this handbag is beautiful, but it's way out of my league.
うわー、このハンドバッグ素敵だけど、私には高嶺の花だわ。

Answer 2

・too expensive to buy
・can’t afford to buy

1. too expensive to buy
高すぎて買えない
「手が出ない」とは「高すぎて購入することができない」という意味ですのでこの様に表現します。

＊ too ~ to …：〜すぎて…できない。
＊ expensive：高価な

I like this bag, but it is too expensive to buy.
このバッグは好きだけど、高すぎて買えないわ。

2. can’t afford to buy
とても買えない

＊ afford：買う余裕がある（動詞）金銭的、時間的に何かをする余裕がある時に使います。

We can’t afford to buy this car.
私たちにはこの車はとても買えません。

参考にしていただけると幸いです。