腹をかかえる を英語で教えて!

Question

劇場で、芸人に「腹をかかえて笑ってしまったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I was laughing my head off.
・I was in stitches.

「I was laughing my head off.」は「大爆笑した」「腹を抱えて笑った」という意味の、とてもカジュアルで少し大げさな表現です。

面白い映画やコメディを見たり、友達のジョークがツボにはまったりして、笑いが止まらないくらい面白かった！という状況で使えます。文字通り「頭が取れるほど笑った」というニュアンスで、楽しかった気持ちがすごく伝わりますよ！

Your show was hilarious! I was laughing my head off the entire time.
あなたのショー、最高に面白かったです！ずっと腹をかかえて笑っていました。

ちなみに、「I was in stitches」は「お腹を抱えて大笑いした」「爆笑した」って意味で使う英語スラングだよ！友達の面白い話やコメディ映画を観て、笑いが止まらなくなった時に「もう最高にウケた！」というニュアンスで使ってみてね。

Your show was hilarious, I was in stitches the whole time!
あなたのショーは最高に面白くて、ずっと腹をかかえて笑っていました！

Answer 2

・to hold one’s sides with laughter
・rolling on the floor laughing

1. to hold one’s sides with laughter
腹を抱えて笑うこと

＊ hold：持つ、抱える（動詞）過去形は held
＊ laughter：笑い、笑い声（名詞）

文字通り、「腹を抱えて笑う」という表現です。

I watched a skit of the comedian and held my sides with laughter.
その芸人のコントを見て腹を抱えて笑ったよ。

＊ skit：コント（名詞）
＊ comedian：コメディアン、芸人（名詞）

2. rolling on the floor laughing
笑い転げる

メールやSNSでよく使われる表現です。頭文字をとって ROFL と表現され、大爆笑を意味します。

That comedy made me ROFL.
あのコメディめっちゃ面白かった。

＊ make：〜させる（動詞）make O 動詞の原形で「Oに〜させる」という意味です。

参考にしていただけると幸いです。