目に余る を英語で教えて!

Question

自宅で、態度の悪い息子に「その行動は目に余る」と言いたいです。

Answer 1

・It's getting out of hand.
・This is going too far.

「手に負えなくなってきた」「収拾がつかない」「エスカレートしてきた」という意味で、状況がコントロール不能になってきた時に使います。

例えば、パーティーが盛り上がりすぎて大騒ぎになった時や、子供のいたずらが度を越した時、冗談がエスカレートしすぎた時などに「おいおい、ちょっとヤバいぞ」というニュアンスで使えます。

Your attitude is getting out of hand.
その態度は目に余るよ。

ちなみに、「This is going too far.」は、相手の言動や冗談、状況などが「それはやりすぎだよ」「ちょっと度を超してるね」と許容範囲を超えた時に使うフレーズです。悪ふざけがエスカレートした時や、理不尽な要求をされた時などに、不快感や警告のニュアンスで使えます。

Your attitude is going too far.
その態度は目に余るよ。

Answer 2

・too much to tolerate
・flagrant

1. too much to tolerate
直訳すると「過剰すぎて許容できない」です。
許容できないほど程度が行きすぎているということで、「目に余る」という表現になります。
＊ tolerate：許容する（動詞）
＊ too … to ~：…すぎて〜できない

Your bad attitude is too much to tolerate.
あなたの悪い態度は目にあまります。

2. flagrant
目に余る、言語道断の（形容詞）

What you said to me is flagrant.
あなたが私に言ったことは目に余るものがある。

＊what + S + V：S が V すること、物（名詞句を作ります）

参考にしていただけると幸いです。