母の日 を英語で教えて!

Question

電話で、娘に「母の日のプレゼントありがとう」と言いたいです。

Answer 1

・Mother's Day
・Happy Mother's Day to all the moms out there.

Mother's Dayは、お母さんへ日頃の「ありがとう」を伝える日。堅苦しいお祝いというより、感謝の気持ちをカジュアルに表現する日です。

「Happy Mother's Day!」の一言と共に、プレゼントや食事、メッセージカードを贈るのが定番。お母さんだけでなく、奥さん（子供たちの母親として）やおばあちゃんなど、母親的な存在の人に感謝を伝えるのにもぴったりの日ですよ。

Thank you for the lovely Mother's Day gift!
母の日の素敵なプレゼント、ありがとうね！

ちなみに、「Happy Mother's Day to all the moms out there.」は「世の中のすべてのお母さん、母の日おめでとう！」という温かいニュアンスだよ。自分の母親だけでなく、友人やSNSなどで不特定多数のお母さんたちに向けて、感謝や労いの気持ちを伝える時に気軽に使える便利なフレーズなんだ。

Thank you for the Mother's Day gift, sweetie. Happy Mother's Day to you too, you're a wonderful mom.
母の日のプレゼントありがとうね。あなたも素敵なママだから、ハッピーマザーズデー。

Answer 2

・Mother’s Day

「母の日」は上記のように表現します。

「〜の」というのは ’s を使って表現されます。

例文
A: Thank you for the Mother’s Day gift.
母の日のプレゼントありがとう。
B: I hope you like it.
気に入ってもらえると嬉しいです。

I hope you like it. はプレゼントを渡した後等によく使われるフレーズで相手に「気に入ってくれるといいな」と伝える時に使われます。

ちなみに日本と一緒で父の日の文化もあり、「父の日」は Father’s Day と言い、お祝を伝える際は Happy Father’s (Mother’s) Day! と言います。