水泳教室 を英語で教えて!

Question

カフェで、ママ友に「おすすめの水泳教室を教えて」と言いたいです。

Answer 1

・Swimming class
・Swim lessons
・Swim School

Can you recommend a good swimming class for my child?
「子供のための良い水泳教室をおすすめできますか？」

スイミングクラスとは、基本的な泳ぎ方や水泳の技術を学ぶためのクラスのことを指します。年齢やスキルレベルに合わせてクラスが分けられ、初心者から上級者まで、さまざまなレベルの人が参加できます。また、水泳の競技を目指す人向けのクラスや、水中エクササイズを目的としたクラスなど、目的に応じて選べることも多いです。子供が夏休みの特別なアクティビティとして参加するシチュエーションや、大人が健康維持や運動不足解消のために参加するシチュエーションなどが考えられます。

Do you have any swim lessons you'd recommend for my kid?
「お子さんにおすすめの水泳教室はありますか？」

Can you recommend a good swim school for my kids?
「子供向けの良い水泳教室をおすすめしてもらえますか？」

Swim lessonsは、一般的に個々の学習セッションや特定の一連のクラスを指す言葉で、個々の学習者が泳ぎ方を学ぶためのレッスンを指します。一方、Swim Schoolは、通常、組織や施設全体を指し、プロのインストラクターが泳ぎ方を教えるためのプログラムやクラスを提供する学校または教育機関を指します。したがって、ある人が「私の子どもは今週、Swim lessonsに参加します」と言えば、その子どもが泳ぎのレッスンに参加する予定であることを意味し、一方で「私の子どもはSwim Schoolに通っています」と言えば、その子どもが泳ぎを学ぶための学校またはプログラムに継続的に参加していることを意味します。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・swimming school

Could you tell me the swimming school you recommend?
おすすめの水泳教室を教えて。

「水泳教室」は英語でswimming schoolと言います。
swimmingが「水泳」という意味です。
schoolには「学校」「授業」「練習所」などの意味があり、この場合は教室のニュアンスで用います。
ほかにもswimming classという言い方もあり、この場合はclassが「教室」という意味なので、直訳できます。

I am going to swimming school every Monday.
毎週月曜日に水泳教室に通っています。

I am going to 通っている
Every Monday　毎週月曜日

「おすすめ」は英語でrecommendです。
recommendには、「推薦する」「推奨する」「勧める」「気に入らせる」という意味があります。

I recommend you this girls comic.
この少女漫画をお勧めします。

「教えて」は英語でCould you tell meという表現になります。

Could you tell me the way to the museum?
博物館への行き方を教えてくれますか？

the way to　行き方
museum　博物館

ayayalildevil

アドバイザーのサイトへ