澄み渡る を英語で教えて!

Question

屋上で、友達に「澄み渡るような青い空だね」と言いたいです。

Answer 1

・The sky is crystal clear.
・Not a cloud in the sky.

「空が水晶（クリスタル）のように透き通っている」という意味で、雲ひとつない完璧な快晴を表す表現です。

すがすがしい青空が広がる日中や、星がくっきり見える澄んだ夜空に使えます。「今日は最高の天気だね！」という気持ちを伝えたい時にぴったりです。

Wow, look at that. The sky is crystal clear today.
なんてこった、見てよ。今日の空は本当に澄み渡っているね。

ちなみに、「Not a cloud in the sky.」は「雲ひとつない快晴」って意味だよ。ただ天気を言うだけじゃなく、「見て、この空！」って感じで、気持ちいいほどの晴天に感動してるニュアンスがあるんだ。ピクニックとかお出かけの計画を立てる時に「明日は絶好の行楽日和だよ！」みたいに使えるよ。

Wow, look at that. Not a cloud in the sky.
うわー、見てよ。雲ひとつない澄み渡る空だね。

Answer 2

・crystal clear

「澄み渡る」は、上記のように表現します。

crystal はクリスタル（水晶）のことで、クリスタルのように澄み切って透明ということから来た表現です。

例文
It's a crystal clear sky.
澄み渡るような青い空だね。

I love the beautiful garden and crystal clear sea.
美しい庭園に、透き通るような海が好きです。

なお、crystal clear は「クリスタルのように透き通った」ということから「明瞭な」「明白な」という意味でも使われます。

例文
It is crystal clear what we must do.
私達がすべきことは明白です。

よく使われる表現なので、是非覚えてくださいね。