けたたましい を英語で教えて!

Question

学校で、消火栓のベルが鳴っている中友人に「なんてけたたましい音なの」と言いたいです。

Answer 1

・A piercing sound
・A deafening noise

「A piercing sound」は、耳に突き刺さるような、甲高くて鋭い音のことです。思わず耳を塞ぎたくなるような、不快で大きな音を指します。

例えば、赤ちゃんの甲高い泣き声、黒板を爪でひっかく音、救急車のサイレン、火災報知器のアラーム音など、日常の「キーッ！」とか「ピーッ！」といった鋭い音に使えます。

What a piercing sound!
なんてけたたましい音なの！

ちなみに、「a deafening noise」は、ただの「大きな音」じゃなくて「耳をつんざくような、鼓膜が破れそうなほどの轟音」というニュアンスです。工事現場のドリル、ライブ会場のスピーカー前、ジェット機の離陸音など、思わず耳を塞ぎたくなるような強烈な音に使えますよ。

What a deafening noise this fire alarm is making!
なんてけたたましい音なの、この火災報知器！

Answer 2

・Shrill
・Piercing

1. Shrill
けたたましい
形容詞で、「耳障りな」「高音で鋭い」「けたたましい」という意味を持ちます。

例文
The sound of the fire hydrant bell is so shrill.
消火栓のベルの音はとてもけたたましい。

・ Sound : 音（名詞）
・ Fire hydrant :消火栓（名詞）
・ Bell : ベル、鐘（名詞）
・ So :とても（副詞）

2. Piercing
けたたましい
形容詞で、「鋭い」「突き刺さるような」「耳をつんざくような」という意味を持ちます。

例文
The piercing sound of the whistle could be heard from far away.
けたたましい笛の音が遠くからでも聞こえた。

・ Whistle: 笛（名詞）
・ Could: 可能性を示すために使用（助動詞）
・ Heard: 「聞こえた」（動詞 hear の過去分詞）
・ Far away:「遠くから」（副詞句）