元気に育て を英語で教えて!

Question

病院で、産まれたての姪っ子に「元気に育て」と言いたいです。

Answer 1

・Grow up healthy
・Lead a healthy life
・Be big and strong

1. Grow up healthy
元気に育て

Grow up：育つ
healthy：健康的に、元気に

healthy という単語を使うとナチュラルに表現することができます。

例
She is adorable! Grow up healthy!
かわいいねぇ！元気に育つんだよ！

2. Lead a healthy life
元気に育て

healthy life と表現して｢元気で病気に困らない人生｣と言うこともできます。

例
She is cute! Lead a healthy life!
可愛い子だね！元気に育つんだよ！

3. Be big and strong
元気に育て

こちらは直訳的な表現になりますが｢大きくなるんだよ！｣という意味合いで使うことが出来ます。

例
Pretty girl! Be big and strong!
かわい子ちゃん！強く大きくなるんだよ！

ご参考までに。