落とし穴 を英語で教えて!

Question

公園で、友人に「落とし穴を掘ってみよう」と言いたいです。

Answer 1

・pitfall

「落とし穴」は上記のように言います。
pit:「穴」
fall:「落ちる」
この2つが組み合わさって pitfall という1つの単語ができました。
例)
Let's make a pitfall.
落とし穴を掘ってみよう。
Let's make ～:「～を作ろう」

dig も「掘る」という単語があり、「落とし穴を掘る」だと、dig では？と思われる方もいらっしゃるかもしれませんが、dig は「そこに存在しているものを掘る」イメージなので、また少し意味が変わってしまいます。
例)
Let's dig a pitfall.
落とし穴掘ってみよう。
この場合、「落とし穴を作ろう」ではなく、「既にある落とし穴の中を更に掘ってみよう」というニュアンスです。

お役に立てると幸いです。