考察する を英語で教えて!

Question

映画館で、友人に「この映画の考察を語ろう」と言いたいです。

Answer 1

・To examine
・To investigate
・To scrutinize

Let's examine this movie and discuss our thoughts.
「この映画を考察して、それについて語り合おう。」

「To examine」は「詳しく調査する」「検討する」などの意味を持つ英語の動詞です。具体的な事象、問題点、アイデア、物体などを詳しく調査したり、分析したり、検証したりする際に使います。科学的な実験や研究、法律や医療の現場、学問の分野でもよく使われます。例えば、医者が患者の症状を診察する場面や、研究者がデータを分析する場面などで使用されます。

Let's investigate this movie.
「この映画を考察しよう」

Let's scrutinize this movie.
「この映画を詳しく考察しよう。」

To investigateとTo scrutinizeは両方とも詳細な調査や検討を指すが、使われる場面や強さに違いがある。To investigateは一般的に広範で、ある事象や問題を詳しく調査することを意味する。一方、To scrutinizeはより詳細かつ厳密な調査を指し、細部まで注意深く評価することを示す。したがって、状況や問題がより重要であるか、詳細な観察が必要な時にscrutinizeを使用することが多い。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・think about

Let's discuss the thoughts about the movie.
この映画の考察を語ろう。

「考察する」は、「考える」とおなじです。厳密には、「考察する」のほうが、よりじっくりと丁寧に考えるというイメージです。

「この映画の考察を語ろう」と言いたいとき、「考察」は名詞で thoughtsになり、これは「考察する」という動詞の名詞で複数形になったものです。考えを巡らすと色々な考えが浮かぶので、複数形なんです。

「映画について」は、前置詞 about（〜について）を使い、about the movie となります。

この文での「語ろう」は、どう言うのでしょう。Let's（〜しよう）、動詞 discuss（語る）を使用して、Let's discuss で表現します。

writingtokyo

アドバイザーのサイトへ