考察 を英語で教えて!

Question

先生に「この事件の考察を考えてみたのですが」と言いたいです。

Answer 1

・Investigate
・Examine
・Explore

I've been investigating this incident and...
「この事件について考察してみたのですが...」

「Investigate」は、「調査する」「捜査する」という意味で、何か事象や状況、事件について詳しく調べるために用いられます。科学的な実験、事件や事故の捜査、問題の解明、あるいは新しい分野や技術の研究など、真実を探求するための深い探求が必要なシチュエーションで使われます。また、その調査対象は具体的な物事だけでなく、抽象的な概念や理論について調査する場合にも使用されます。

I have tried to examine the case.
「この事件の考察を考えてみたのですが」

I've been contemplating about the analysis of this incident.
「この事件の考察について考えてみたんです。」

「Examine」は詳細に調べる、あるいは検討する時に使われます。たとえば、医者が患者を診察する際や、テストの解答を確認する際などです。「Explore」は新しいものや知らないものを探求する、または体験するときに使われます。例えば、新しい場所を旅行したり、新しいアイデアや可能性を追求する際などに使います。

Answer 2

・consideration
・thought

1. consideration
研究などに関する「考察」です。論文の中で使われることが多く、フォーマルな印象があります。

例文
I've given some consideration to this incident, could you listen to it?
この事件の考察を考えてみたのですが、聞いていただけますか？

2. thought
“consideration” より口語的な表現で、「考え」「想い」に近いかと思います。
日常会話の中で「自分はこう思う」といったようなやりとりをするなら、“thought” で十分かと思います。

例文
Him thought of organizing a picnic in the park this weekend is a great idea.
今週末に公園でピクニックを開催するっていう彼の考えはすごく良いアイデアだよね。