寒そう を英語で教えて!

Question

友達がすごく薄着をしているので、「寒そう！」と言いたいです。

Answer 1

・You look cold.
・You seem chilly.
・It looks like you're freezing.

「You look cold.」は「寒そうに見える」という意味です。主に誰かが震えていたり、防寒対策が不十分な場合に使われます。相手の体調や環境に気を遣う表現として、暖かい服を勧めるなどの配慮を伴うことが多いです。

"You seem chilly. Do you want my jacket?"

「寒そうだね。私のジャケットを使う？」

"It looks like you're freezing. Aren’t you cold in that?"

「すごく寒そうだね。その格好で寒くないの？」

"You seem chilly" は比較的軽い寒さを示す表現で、相手が少し寒そうなときに使います。一方 "It looks like you're freezing" は相手が非常に寒そうに見える状況で使われ、より強い表現です。前者は心配を示す程度、後者はより緊急な対応を促すニュアンスがあります。

Answer 2

・look cold

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「寒そう」は英語で上記のように表現できます。

look 形容詞で「～のように見える」という意味になります。

例文：
He looks cold. He is dressed lightly.
寒そうだね。薄着だね。

＊ dress lightly　薄着する
(ex) You shouldn’t dress lightly.
薄着すべきじゃないよ。

You look cold. Do you need a cup of green tea?
寒そうだね。緑茶ほしい？

You look cold. Do you have a jacket?
寒そうだね。ジャケット持ってるの？

少しでも参考になれば嬉しいです！