割り当てる を英語で教えて!

Question

服を整理して事前に一週間の中でどの日にどの服を着るか決めたので、割り当てるといいたいです。

Answer 1

・Assign
・Allocate

1. Assign
割り当てる

assign は、特定の人や目的に何かを割り当てるときに使います。仕事やスケジュールの割り当てによく使われる単語です。

例文
I assigned specific outfits to each day of the week in advance.
私は事前に、特定の服を各曜日に割り当てました。

specific：特定の
each day：各日
in advance：事前に

2. Allocate
配分する

allocateは、リソースや時間を特定の目的に分けるときに使います。

例文
I allocated different outfits for each day of the week to stay organized.
整理整頓のために、各曜日に異なる服を割り当てました。

stay ：～のまま
organized：整理された（状態）


※ allocate は「資源や時間を効率的に配分する」というニュアンスがあり、服のスケジューリングにも使えます。