割り当てる を英語で教えて!

Question

服を整理して事前に一週間の中でどの日にどの服を着るか決めたので、割り当てるといいたいです。

Answer 1

・To assign a task.
・To allocate resources.

「To assign a task」は、上司が部下に「この仕事お願いね」と具体的な業務を割り当てるイメージです。プロジェクトリーダーがメンバーに役割分担する時などにも使えます。単に「頼む」より、責任や役割をはっきりさせて仕事を任せる、少しフォーマルな響きがあります。

I've assigned an outfit to each day of the week.
今週の各曜日に着る服を割り当てました。

ちなみに、「To allocate resources.」は「人・モノ・金・時間などを割り振る」という意味で、ビジネスでよく使われます。「新しいプロジェクトに人員を割く」とか「予算を各部署に配分する」といった、限られた資源をどこにどう使うか決める場面で登場するフレーズですよ。

I've decided to allocate my outfits for the entire week to make my mornings easier.
朝の時間を楽にするために、一週間分の服装を割り当てることにしました。

Answer 2

・Assign
・Allocate

1. Assign
割り当てる

assign は、特定の人や目的に何かを割り当てるときに使います。仕事やスケジュールの割り当てによく使われる単語です。

例文
I assigned specific outfits to each day of the week in advance.
私は事前に、特定の服を各曜日に割り当てました。

specific：特定の
each day：各日
in advance：事前に

2. Allocate
配分する

allocateは、リソースや時間を特定の目的に分けるときに使います。

例文
I allocated different outfits for each day of the week to stay organized.
整理整頓のために、各曜日に異なる服を割り当てました。

stay ：～のまま
organized：整理された（状態）


※ allocate は「資源や時間を効率的に配分する」というニュアンスがあり、服のスケジューリングにも使えます。