やはり当然の結果だ を英語で教えて!

Question

会社の仲間に信頼されている同僚がチームのリーダーになったので、「彼がリーダーに選ばれたのは、やはり当然の結果だ」と言いたいです。

Answer 1

・It’s only natural result.
・It’s no surprise.

1. It’s only natural result.
やはり当然の結果だ。

Only 〜しかないという断定の副作用法です。
natural 自然の摂理＝当然と表現しています。

It’s only natural result that he was chosen as the leader.
彼がリーダーに選ばれたことは、当然の結果ですね。

2. It’s no surprise.
当然だ。

Surpriseをnoで否定することで、驚くべきことではない＝当たり前というニュアンスを表現しています。

It’s no surprise that he was selected as the leader.
彼がリーダーに選ばれたことは当然である(驚かない)