金曜は定休日 を英語で教えて!

Question

友達に私のバイト先のレストランについて聞かれたので、「金曜日は定休日だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Fridays are our regular closing day

「金曜は定休日」は"Fridays are our regular closing day"と表現できます。
"regular"は「定期的な」を意味し、"closing day"は「お休みの日」を指します。
他人の店について言うときは、"Fridays are their regular closing day"を使います。

例文
My friend said she wanted to visit my restaurant next Friday, but I suggested another day, because Fridays are our regular closing day.
友達が、来週金曜日に私のレストランに来たいと言ったが、毎週金曜日は定休日であるため、他の曜日を提案した。

Answer 2

・We are closed on Fridays.
・Fridays are our day off.

We are closed on Fridays.
金曜日は定休日です。

金曜日は休業日です。この表現は、金曜日には店舗やオフィスが閉まっていることを伝える際に使われます。例えば、定期的に金曜日が休みの場合や特定の週に限って金曜日が休みの場合にも使えます。また、金曜日が祝日や特別なイベントのために休みの場合にも適用されます。

Fridays are our day off.
金曜日は私たちの休みの日です。

「We are closed on Fridays.」は、ビジネスや店舗でよく使われ、金曜日は休業日であることを強調します。一方、「Fridays are our day off.」は、個人やグループが金曜日を休みにしていることを表現します。前者は営業時間や予定を説明する際に使用され、後者は週末の計画や休暇の話題で使われます。どちらも日常生活で頻繁に使われる表現です。