日曜は営業していますか？ を英語で教えて!

Question

お店に営業日の確認をしたいので「日曜は営業していますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you open on Sundays?
・Do you operate on Sundays?
・Is Sunday a business day for you?

Are you open on Sundays?
「日曜日は営業していますか？」

「Are you open on Sundays?」は、「日曜日は営業していますか？」という意味です。店舗やレストラン、企業などに対して、日曜日の営業状況を尋ねる際に使います。これは、具体的な営業時間やサービス提供時間を確認するための質問です。たとえば、レストランを訪れる前に、電話で営業時間を確認するときや、ウェブサイトの問い合わせフォームから確認するときなどに利用します。

Do you operate on Sundays?
「日曜日は営業していますか？」

Is Sunday a business day for you?
「日曜日は営業日ですか？」

「Do you operate on Sundays?」は直訳すると「あなたたちは日曜日に営業していますか？」となり、主に店舗やサービスが日曜日に開いているかどうかを尋ねています。一方、「Is Sunday a business day for you?」は「日曜日はあなたたちの営業日ですか？」となりますが、こちらは特定の業界や職業における一般的な営業日について尋ねる場合に使われます。したがって、前者は具体的な営業時間を、後者は業界全体の慣行を知りたいときに使われます。

Answer 2

・Are you open on Sundays?

1. Are you open on Sundays?
「日曜は」は "on Sundays" と表現されます。「営業していますか？」は "Are you open?" と簡潔に言えます。よって、「日曜は営業していますか？」を合わせると "Are you open on Sundays?" となります。

例文
Excuse me, are you open on Sundays?
すみません、日曜は営業していますか？

少し別の尋ね方で、

Do you have any special hours on Sundays? Or are you open regular hours?
日曜は特別な営業時間はありますか？それとも通常通り営業していますか？

と聞くこともできます。