24時間営業している を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「24時間営業している印刷会社を探しているのですが」と言いたいです。

Answer 1

・Open 24 hours
・Open around the clock
・Open day and night

I'm looking for a printing company that's open 24 hours.
24時間営業している印刷会社を探しているんです。

「Open 24 hours」は「24時間営業」を意味し、店舗やサービスが一日中、途切れることなく営業または提供されていることを指します。主に飲食店、コンビニエンスストア、病院、銀行のATMなどが24時間営業を掲げることが多いです。また、インターネット上のサービスであれば、いつでも利用可能であることを強調するために用いられます。

I'm looking for a printing company that's open around the clock.
24時間営業している印刷会社を探しているのですが。

I'm looking for a printing company that's open day and night.
24時間営業している印刷会社を探しているのですが。

Open around the clockとOpen day and nightは基本的に同じ意味で、24時間営業を指します。ただし、日常会話ではOpen around the clockはより一般的で、特にレストランやコンビニエンスストアなどといった場所について使われます。一方でOpen day and nightは少し古風な表現で、詩的な文脈や強調したい場合に使われることがあります。どちらの表現も同じ意味ですが、その使われ方は場面や話し手の好みによる部分もあります。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・24-hour

I am looking for 24-hour printing company.
24時間営業している印刷会社を探しているのですが。

Let's get some beers in the 24-hour store.
24時間営業のコンビニでビールを買おう。

また、「Twenty four seven」とは、24時間年中無休ということです。割と新しい表現です。

I look after my baby twins twenty four seven and I'm just feeling so tired!
24時間双子の赤ちゃんの面倒をみて、本当に疲れているのよ。

nana

アドバイザーのサイトへ