またご飯行こう を英語で教えて!

Question

友達と別れ際に使う「またご飯行こうね」じゃ英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's go for a meal again.
・Let's dine out again sometime.
・Let's grab a bite together again sometime.

Let's go for a meal again sometime.
またいつか一緒にご飯に行こうね。

「Let's go for a meal again.」は、「また一緒に食事に行こう」という意味です。すでに一度一緒に食事に行ったことがあり、その経験を再び体験したいと提案しているニュアンスがあります。友人や恋人、家族などとのカジュアルな会話で使うことができます。また、ビジネスシーンで良い関係を築いている相手に対して、再度の打ち合わせや交流の場を提案する際にも使えます。

Let's dine out again sometime.
「またいつか一緒に外食しようね。」

Let's grab a bite together again sometime.
「また一緒にご飯を食べに行こうね。」

Let's dine out again sometime.は、一緒に外食をすることを提案していますが、これはフォーマルなレストランでの食事を想起させることが多いです。一方、Let's grab a bite together again sometime.はもっとカジュアルな食事を提案しています。Grab a biteは、ファーストフードやカフェなど、気軽に食事を取ることを指す表現です。つまり、前者はよりフォーマルで時間をかける食事、後者はよりカジュアルで手軽な食事を提案しています。

Answer 2

・Let's go for lunch / dinner again.
・Let's grab a meal next time.

「またご飯行こう」は上記の表現があります。

1. 「ご飯(食事)に行く」は「Let's go for lunch / dinner」で表現が出来ます。
go for ～ は「～に向かう」という意味で、後に置く名詞へ向かう事を表します。
go for lunch　昼食に行く
go for dinner　夕食に行く
また meal「食事」や supper「軽めの夕食」を置く事も出来ます。

参考
Let's have a lunch. という表現があり、同じく「昼食をとりましょう」という意味になります。
have は eat や drink と同じ意味で使う場合があります。

2. grab は「掴む」の他に「食事する」の意味があります。
→ Let's grab something to eat.
何か食べましましょう。

meal は「食事」という意味で breakfast, lunch, dinner のどれについても表現出来る便利な言葉です。
また next time は「また次回に～」という意味で前の動詞の補足説明をしています。
→ See you next time！
また次回にお会いしましょう！

例文
It's a very fun meal time, so let's go for lunch / dinner again.
とても楽しい食事の時間だったので、また(ご飯)行きましょうね。

I found a restaurant with a good reputation, so let's grab a meal there next time.
評判の良いレストランを見つけたので、また今度そこに食べに行こうよ。