よくご飯行ってた を英語で教えて!

Question

会う頻度が少なくなった人の話題が出たので、「彼とはよくご飯行ってた」と言いたいです。

Answer 1

・used to go out to eat
・often went out to eat

1. used to go out to eat
よくご飯に行きました

used to do：以前は～していた
used to do は過去の習慣や状態を表すフレーズで、「以前はこうだったけれど、今は違う」といったニュアンスを持っています。

I used to go out to eat with him a lot.
彼とよくご飯に行っていました。

2. often went out to eat
よくご飯に行きました

often 動詞：よく～している
何かがよく起こることや、繰り返し行われることを表します。
例）
I often read books before bed.
私は寝る前によく本を読みます。

Answer 2

・I used to go out for meals with him
・We used to grab food together often.

1. I used to go out for meals with him a lot.
以前はよく彼と食事に出掛けていた。

「used to~」は過去によくしていたことや過去の習慣を表す時に使われる表現です。
「go out for meals」は「ご飯に行く」「外食をする」という意味です。「Have lunch」などでも表現できますが、「go out for meals」は「出かける」というニュアンスがあります。
また文末に「たくさん」を意味する「a lot」を付け加えることで、頻繁に行っていたということを強調することができます。

2. We used to grab food together often.
私たちはよく一緒に食事をしに行っていた。

「grab food」は直訳すると「食べ物を掴む」となりますが、「食事をする、飲みに行く」という意味です。
例1）Let’s grab lunch.　
ランチに行こう。
例2）Let’s grab some drinks.　
飲みに行こう。
ちなみに、軽食やささっと食事を済ませることを「Grab a bite」と言います。