許せない！どこに行ってたの？ を英語で教えて!

Question

彼氏が他の女と歩いていたので「許せない！どこに行ってたの？」と言いたいです。

Answer 1

・Unforgivable. Where have you been?

Unforgivable. Where have you been?
許せない。どこに行ってたの？

「許せない」は形容詞 unforgivable を使うとかなり怒っている様子を表現できるでしょう。「どこに行っていたの？」はこの場合 go を使うよりも「今までどこにいたの？」というニュアンスを持つ現在完了形の have you been を用いると自然な表現となりますよ！

例）
I saw you walking hand in hand with a woman. Unforgivable! Where have you been?
女と手つないで歩いてることみたわよ。許せない！どこに行ってたの？

Koko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I can't forgive him! Where did he go?

「許せない！」は 「私は彼を許すことができない！」という意味で I can't forgive him! と表すことができます。
can't は can not の短縮形で「できない」という意味になります。
・forgive (フォーギヴ) は「許す、勘弁する」という意味の動詞
forgive him で「彼を許す」となり、I can't forgive him で「許せない！」となります。

「どこに行ったの？」は「彼はどこに行ったの？」という意味で Where did he go? と言うことができます。
Where は疑問詞5W1Hの1つであり、「どこ」という意味があります。
彼が行った と過去のことを言いたいので did he go と表します。

例文
I can't forgive him! Where did he go?
許せない！どこに行ったの？

yuiruna

アドバイザーのサイトへ