許せない！ を英語で教えて!

Question

不当な扱いを受けた時、怒りを表現したいので「許せない！」と言いたいです。

Answer 1

・That's unforgivable
・That's unacceptable.

「それは許せないよ！」という強い非難や怒りを表す言葉です。単に「ダメ」というレベルではなく、裏切りやひどい仕打ちなど、人として「ありえない」「到底許されることではない」と感じた時に使います。親しい間柄での冗談や、ドラマのセリフのように大げさに言うこともあります。

What you did was completely unfair. That's unforgivable.
あなたにしたことは完全に不公平よ。許せないわ。

ちなみに、「That's unacceptable.」は、単に「無理です」と断るよりずっと強い表現だよ。相手の言動や状況が、ルールや常識、期待をあまりにも下回っていて「ありえない」「到底受け入れられない！」と、怒りや失望を込めて拒絶する時に使うんだ。ビジネスの場での重大なミスや、失礼な態度に対して使われることが多いよ。

That's unacceptable. I'm going to file a formal complaint.
それは許せません。正式に苦情を申し立てます。

Answer 2

・I can't forgive it!
・I’m unable to forgive it!

I can't forgive it!
許せない！

can は「できる」という意味を表す助動詞ですが、「能力的にできる」というニュアンスのある表現になります。また、forgive は「許す」「容赦する」などの意味を表す動詞ですが、「免除する」という意味も表せます。

This treatment is unfair definitely! I can't forgive it!
（この扱いは絶対不当だ！許せない！）

I’m unable to forgive it!
許せない！

「〜できない」は can't で表現されることが多いのですが、be unable to でも表現できます。（少し固いニュアンスにはなります。）

This is a breach of contract! I’m unable to forgive it!
（これは契約違反だ！許せない！）