許せない！ を英語で教えて!

Question

不当な扱いを受けた時、怒りを表現したいので「許せない！」と言いたいです。

Answer 1

・I can't forgive it!
・I’m unable to forgive it!

I can't forgive it!
許せない！

can は「できる」という意味を表す助動詞ですが、「能力的にできる」というニュアンスのある表現になります。また、forgive は「許す」「容赦する」などの意味を表す動詞ですが、「免除する」という意味も表せます。

This treatment is unfair definitely! I can't forgive it!
（この扱いは絶対不当だ！許せない！）

I’m unable to forgive it!
許せない！

「〜できない」は can't で表現されることが多いのですが、be unable to でも表現できます。（少し固いニュアンスにはなります。）

This is a breach of contract! I’m unable to forgive it!
（これは契約違反だ！許せない！）