白いシャツ を英語で教えて!

Question

新人スタッフに仕事中のユニフォームを聞かれたので、「白いシャツを着てきてね」と言いたいです。

Answer 1

・a white shirt
・a crisp white button-down

「a white shirt」は、特定の一枚ではなく「（たくさんある中の）どれか一枚の白いシャツ」という感じです。

例えば、「明日のコーデに白いシャツが欲しいな」と漠然と思っている時や、「彼、白いシャツ着てたよ」のように、どのシャツかは重要じゃない場面で使います。新品のシャツを買う時など、初めて話題に出す時にもぴったりです！

Please wear a white shirt.
白いシャツを着てきてください。

ちなみに、「a crisp white button-down」は、ただの白いシャツじゃなくて「アイロンがピシッとかかった、清潔感あふれる白シャツ」という感じです。新品みたいにパリッとしてるのがポイント！

オフィスはもちろん、デニムと合わせて休日に着ても、一気におしゃれで爽やかな印象になりますよ。

Just wear a crisp white button-down.
パリッとした白いボタンダウンのシャツを着てきてください。

Answer 2

・White shirt

「白いシャツ」は上記のように言います。(名詞)
White shirtは、主に白いワイシャツの意味でよく使われます。
職場で使う「白いシャツ」が、「白いTシャツ」のことを指すのであれば、White T-shirt と表してください。

例
Please wear a white shirt.
白いシャツを着てきてね。

please をつけることで、丁寧なお願いのニュアンスが出ています。
文末に to work 「仕事には」を付け足すと、より伝わりやすいかと思います。

例
Make sure to wear a white shirt.
(必ず)白いシャツを着てきてね。

make sure to ～ は「必ず～してね」というニュアンスで、カジュアルながらもしっかり伝わります。

ご参考になれば幸いです♪