見れないよ を英語で教えて!

Question

友達が記事を共有してきましたが観覧できないので、「このページは見れないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I can't watch.
・I can't bear to watch.
・It's too painful to watch.

I can't watch this page.
このページは見れないよ。

「I can't watch」とは文字通り「見ることができない」という意味ですが、その背後には「見ていて耐えられない」「不快で見ていられない」「恐ろしくて見ることができない」などのニュアンスが含まれます。例えば、恐怖映画を見ていて怖すぎて目を覆ってしまう場面や、友人が恥ずかしい行動をとったときなどに使うことができます。また、誰かが自分の信念に反する行動をとった時にも使えます。

I can't bear to watch this page.
「このページは見れないよ。」

I'm sorry, but I can't open this link. It's too painful to watch.
ごめん、このリンク開けないんだ。見るのが辛すぎるよ。

I can't bear to watchは、物理的な痛みよりも、精神的な苦痛や不快感を表現するときによく使われます。例えば、友人が失敗するのを見るのがつらい、または恥ずかしいTVのシーンを見るのが耐えられないときなどです。一方、It's too painful to watchは、物理的な痛みや人間の苦しみを直接的に見る際に使われます。例えば、映画で暴力的なシーンが出てきた時や、ニュースで人々が苦しんでいる様子を見たときなどです。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I can't see it.
・I’m unable to look at it.

I can't see it.
見れないよ。

see は「見る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「視界に入る」という意味を表す表現になります。

I can't see this page. It looks like this is a members only page.
（このページは見れないよ。会員限定のページみたい。）

I’m unable to look at it.
見れないよ。

「できない」は can't で表現できますが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to で表現することもできます。また、look も「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「意識して見る」という意味になります。

The one on the shelf? I’m unable to look at it because it's too small.
（棚の上にあるやつ？小さ過ぎて見れないよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ