混合する を英語で教えて!

Question

分類していた書類を一つのケースにまとめなければいけなくなったので、混合するといいたいです。

Answer 1

・mix together
・combine them

「mix together」は、複数のものを「一緒に混ぜ合わせる」というニュアンスです。料理で材料を混ぜたり、絵の具を混ぜたりする時にぴったり。

物理的なものだけでなく、「異なる文化や人々が混ざり合う」といった比喩的な状況でも使えます。単に "mix" と言うより、「一緒に」という一体感が少し強調される、親しみやすい表現です。

I have to mix all these documents together in one box now.
今、これらの書類を全部一つの箱に混ぜて入れないといけなくなった。

ちなみに、"combine them" は「それらを組み合わせる」という意味で、別々のものを一つに合わせる時に使います。料理で食材を混ぜ合わせたり、仕事で複数のアイデアをまとめたり、服をコーディネートする時にもぴったりな、日常的で便利な表現ですよ！

We'll have to combine them all into one case for now.
とりあえず、これらを全部一つのケースにまとめないといけませんね。

Answer 2

・Combine
・Blend

1. Combine
混合する

複数のものを一緒にして一つにするという意味で、整理してまとめる時に使う動詞です。カジュアルな会話から、フォーマルな場面でも使うことができます。

例文
Please combine all the documents into one case.
すべての書類を一つのケースに結合してください。

Please：～してください
documents ：書類
combine A into B：AをBに混合する、混ぜる

※combine は「結合する」という意味が強く、書類やアイテムを整理して一つにまとめるときに使います。物理的な混ざり方よりも、整理するというニュアンスです。

2. Blend
混ぜる、調和させる

異なる要素が一緒に混ざって調和するという意味で使います。書類をまとめる際に、調和や整理を強調したい時に適しています。

例文
You should blend all the documents into a single case.
すべての書類を一つのケースに調和させてまとめてください。

should：～すべき（依頼する際にも使われる表現です）
single：一つの、単一の

※blend は調和するという意味を含み、より洗練された印象を与える時に使います。混ぜるというよりも、異なるものが一つにうまく調和するイメージです。