繁栄する を英語で教えて!

Question

どんどんと新しい施設が出来てたくさんの人が来れるような名所も出来たので、繁栄するといいたいです。

Answer 1

・to thrive
・To flourish.

「to thrive」は、ただ「成功する」だけでなく、「生き生きと成長する」「活気に満ち溢れている」というニュアンスです。困難な状況を乗り越えて、絶好調に繁栄しているイメージ。

ビジネスが「絶好調だ」という時や、新しい環境で人が「水を得た魚のように活躍している」様子、植物が「すくすく育っている」時など、人や組織、植物まで幅広く使えます！

With all the new facilities and attractions, the town is really starting to thrive.
新しい施設や名所ができたおかげで、その町は本当に活気づいてきました。

ちなみに、「To flourish」は単に「成功する」というより、「才能や魅力が花開く」ような生き生きとしたニュアンスです。植物が元気に育つイメージで、人やビジネスが活気に満ちて能力を最大限に発揮している状態を表します。「新しい環境で彼女は才能を開花させた」のように、ポジティブな状況で幅広く使えますよ。

With all the new facilities and attractions, the area has really started to flourish.
この地域は新しい施設や名所ができて、本当に活気づいてきました。

Answer 2

・prosper
・flourish

1. prosper
繁栄する

特に経済的に成功したり発展したりすることを指します。ビジネスや地域、国などが繁栄する場面でよく使います。

After the new facilities were built, the area has prospered.
新しい施設が建設され、その地域は繁栄した。

facilities : 施設
were built : 建設された

ちなみに 「繁栄」という名詞は prosperity と言います。合わせて覚えておくといいでしょう。

2. flourish
繁栄する

「フラーリッシュ」と読み、より広い意味で、「活発に成長する」や「発展する」という意味です。自然や文化、社会などが繁栄する時にも使われます。

The area has flourished with the development.
その地域は開発とともに繁栄した。

development : 開発