逆転させる を英語で教えて!

Question

部屋の模様替えをしていて物の位置を対象に交換させたら広くなる事に気が付いたので、逆転させるといいたいです。

Answer 1

・Turn the tables
・Make a comeback

「形勢逆転する」「立場をひっくり返す」という意味です。不利だった側が、一気に有利な状況になる劇的な変化を表します。

スポーツの試合で負けていたチームが逆転勝利したり、議論で劣勢だった人が相手を論破したり、ビジネスで競合に打ち勝ったりするような「してやったり！」という状況で使えます。

If we turn the tables and swap the desk and the bed, the room will feel much bigger.
もし机とベッドの位置を逆にしたら、部屋がずっと広く感じるよ。

ちなみに、「make a comeback」は、一度は人気が落ちたり、負けたりした人や物が「復活する」「返り咲く」時に使う言葉だよ！昔流行ったファッションが再ブームになったり、引退した選手が復帰する時にもピッタリなんだ。

If we make the desk and the bed do a comeback, the room will feel much bigger.
もし机とベッドの位置を逆転させたら、部屋がもっと広く感じるよ。

Answer 2

・Reverse

「逆転させる」は上記のように表現されます。
Reverse は動詞で、物事を元の状態とは反対に変える、または順番や方向を反対にすることを意味します。

例文
I was rearranging the room and realized that by reversing the position of the furniture, it made the room feel more spacious.
部屋の模様替えをしていて物の位置を逆転させたら広くなる事に気が付いた。

・ rearranging : 再配置する（動詞・現在進行形）
・ room : 部屋（名詞）
・ realized : 気づいた、理解した。（動詞・過去形）
・ position : 位置、配置（名詞）
・ furniture : 家具（名詞）
・ made : 作った、感じさせた （動詞、 make の過去形）
・ feel : 感じる（動詞）
・ more : より（副詞）
・ spacious : 広々とした、広く感じさせる（ 形容詞）