軽くたたく を英語で教えて!

Question

何度か呼びかけても気づいていない様子だったので、軽くたたくといいたいです。

Answer 1

・Tap lightly
・Give it a gentle pat.

「Tap lightly」は「軽くトントンと叩く」や「ポンと触れる」感じの表現です。

ドアを優しくノックする時や、スマホの画面をそっとタッチする時、誰かの肩を軽く叩いて注意を引く時などに使えます。力加減が「優しく、そっと」なのがポイントで、フレンドリーで丁寧な印象を与えますよ！

I tapped him lightly on the shoulder since he didn't seem to hear me.
彼が私の声に気づいていないようだったので、軽く肩をたたきました。

ちなみに、「Give it a gentle pat.」は「優しくポンポンしてあげて」という感じです。犬や猫の頭をなでたり、赤ちゃんの背中を優しくトントンしたりする時に使えます。励ます意味で人の肩を軽く叩く時にもぴったりな、愛情や思いやりがこもった温かい表現ですよ。

I called his name a few times, but he didn't seem to notice, so I gave him a gentle pat on the shoulder.
何度か彼の名前を呼びましたが、気づいていないようだったので、肩を優しくポンと叩きました。

Answer 2

・pat someone

「軽くたたく」は上記の様に表現する事ができます。 pat には「軽くたたく」「撫でる」といった意味があるので、pat someone on the 体の部位、などの表現ができ、「体の部位を軽くたたく」を意味する事ができます。

He patted me on the shoulder.
彼は、私の肩を軽くたたいた。

patted：たたく
shoulder：肩

また、pat には「撫でる」という意味もあり、下記の様な文章を作ることも可能です。

例）
He patted his child's head.
彼は、彼の子供の頭をポンポンと撫でた。

patted：撫でた
child head：子供の頭

ご参考になれば幸いです。