防御する を英語で教えて!

Question

自転車が古くなってきて塗装が取れそうでコーティングをしたので、「防御する」といいたいです。

Answer 1

・To defend oneself
・To protect oneself

「to defend oneself」は、物理的な攻撃から「身を守る」だけでなく、批判や悪口に対して「言い返す」「自分を弁護する」という両方の意味で使えます。

ケンカで殴られそうになった時の護身はもちろん、会議で意見を否定された時に「いや、それは…」と反論したり、濡れ衣を着せられた時に「自分はやってない！」と主張するような状況にピッタリです。要は、自分を守るためのあらゆる反撃アクションを指す便利な言葉です。

I put a new coating on my bike to help it defend itself against rust.
この自転車が錆から自分を守れるように、新しいコーティングをしました。

ちなみに、「To protect oneself」は「自分の身を守るために」という意味で、物理的な危険からだけでなく、面倒なことや不利な状況を避けるために使う便利な言葉だよ。例えば、後で「言った言わない」のトラブルを避けるためにメールで証拠を残しておく時なんかに「念のため」という感じで気軽に使えるんだ。

I applied a new coating to my bike to protect it from further damage.
私の自転車をこれ以上のダメージから防御するために、新しいコーティングを施しました。

Answer 2

・protect
・defend

1. protect
防御する
何かを覆って保護し、損害や危険から守ることを意味します。物理的な保護だけでなく、抽象的な概念や情報などを保護する場合にも使われます。

例文
I coated my old bicycle to protect it from damage.
自転車が古くなってきたので、塗装が取れないようにコーティングをして防御しました。
coated：コーティングした
damage：損傷

2. defend
防御する
攻撃や脅威から守ることを意味します。積極的に何かを防御するニュアンスがあります。

例文
The coating will defend the bicycle from rust.
コーティングは自転車を錆から防御するでしょう。
rust：錆