防御率 を英語で教えて!

Question

優秀なピッチャーでいたいので、「防御率がどのくらいだといいんだろうか」と言いたいです。

Answer 1

・Defensive rate
・Defensive Efficiency Ratio
・Defensive Rating

I wonder what would be a good defensive rate for an excellent pitcher?
「優秀なピッチャーにとって、どのくらいの防御率がいいんだろうか？」

ディフェンシブレートは、主にスポーツなどの成績を評価する際に用いられる指標の一つで、防御力を数値化したものを指します。特にバスケットボールなどでは、相手チームの得点をいかに防ぐかが重要となるため、この指標はチームの防御力を評価する上で重要となります。一般的に、ディフェンシブレートが低いほど、チームの防御力は高いと評価されます。

I wonder what a good Defensive Efficiency Ratio would be, as I aspire to be an excellent pitcher.
「優秀なピッチャーになりたいので、良い防御効率比はどのくらいだろうかと思っています。」

I wonder what a good Defensive Rating would be if I want to be an excellent pitcher.
「優秀なピッチャーになりたいなら、防御率はどのくらいが良いんだろうか。」

Defensive Efficiency RatioとDefensive Ratingは、主にバスケットボールの統計分析で使われる用語です。Defensive Efficiency Ratioは、チームがどの程度効率的にディフェンスを行っているかを示し、Defensive Ratingは個々のプレーヤーのディフェンス能力を評価します。したがって、ネイティブスピーカーはチーム全体のディフェンスパフォーマンスを議論する場合はDefensive Efficiency Ratioを、特定のプレーヤーのディフェンス能力を評価する場合はDefensive Ratingを使用します。

Answer 2

・Earned Run Average

「防御率」は英語で Earned Run Average (ERA)といいます。これは「自責点平均」と言い換えることも可能で、投手が投げた9イニングあたりでゆるした自責点の平均を表します。

例文
I wonder what a good ERA would be.
防御率がどのくらいだといいんだろうか。

He is a great pitcher, and the ERA is about 1.50.
彼は良いピッチャーであり、防御率は はおよそ1.5です。

ちなみに、「打率」は英語でbatting averageといいます。average というのは「平均」を意味するもので、この数値は打者の能力を測る一つの指標として用いられます。時には OPS (On-Base Plus Slugging ) という数値も用いられるようで、これは出塁率と長打率を足し合わせた数値のことを表します。