論じる を英語で教えて!

Question

自分が長年調べてきた事について話す機会が得られたので、論じるといいたいです。

Answer 1

・discuss a topic
・Talk about a subject

「discuss a topic」は、あるテーマについて真面目に話し合う、意見交換するというニュアンスです。

会議やディベートはもちろん、友達と「今度の旅行先について話し合おう」のように、何かを決めるための相談や話し合いの場面で気軽に使える便利な表現です。

I'm excited to finally have the chance to discuss a topic I've been researching for years.
長年研究してきたテーマについて、ようやく論じる機会を得られて嬉しいです。

ちなみに、「ちなみに」は、話のついでに補足情報や関連する豆知識を付け加えたい時に便利な言葉です。会話の流れを壊さずに「そういえば…」という感じで、ちょっとした余談や別の話題に軽く触れたい時にぴったりですよ。

I'm so excited to finally get to talk about a subject I've been researching for years.
長年研究してきたテーマについて、ようやく話す機会が得られてとても嬉しいです。

Answer 2

・discuss
・debate

1. discuss
論じる

「話し合う」や「議論する」という意味の動詞で、意見交換を伴う相談や、問題解決に至るプロセスを含む状況で使う単語です。慎重に検討して結論を出す必要がある場面で使われます。

I will discuss what I have been researching for years.
私は長年研究してきたことについて論じます。

過去のある時点から今まで研究してきたことを伝えるために、現在完了進行形 have been ~ ing を使うと自然です。

2. debate
論じる

「討論する」という意味で、反対意見とのやりとりがある場合に適している動詞です。「ディベート」は日本語でも使いますね。

I will debate about my research with you.
私はあなたと私の研究について論じます。